شيريني بدشانس
:.:.:WWW.Javan4.AsreJavan03.Com:.:.: :.:.:Www.Sat4U.org:.:
ترجمه و زيرنويس :رضا آقايي نژاد ميبدي Reza_Meybod@Yahoo.Com
يه سفارش از طرف ژنرال سو داريم , ميگو , برنج پخته
غذاي چيني و حلزون کونگ پائو
درسته
ميشه 35 دلار و 84 سنت , تا 20 دقيقه ديگه اونجام
من 1 دلار و 17 سنت پيدا کردم
و ريکو هم باقيشو پيدا کرد که خوب و ناخالصه
بسه بچه ها , بايد بريم
بفرماييد آقا
بقيش مال خودت
همش پول خرده
آره درسته
دوستاي من .... شام سرو شده
موريس , بنوس که
امشب غذاي چيني ,خوراک اصلي منه
موريس يه نکته ديگه هم بنويس که
ديگه هيچوقت غذاي چيني نميخورم
ببخشيد
ژنرال سو و ميگوهاش ما رو شکست داد
ژنرال خيلي خوب جنگيدي
اسکيپر اميدوارم يه جايي واسه شيريني خوش شانس داشته باشي
سرباز , هميشه واسه شيريني خوش شانس جا هست
ميگم , ميخوايد منو و فيل آيندتون رو بخونيم ؟
بله
مهارتهاي قاطعتون شما رو يه رئيس ميکنه
ممنونم , ولي شيريني چي ميگه ؟
همون گقت
شيريني يخورده باهوشه
کوالسکي
شما محتاط و مراقبي
با حرف شيريني که محتاطم موافقم
ذهن منم بخون , ذهن منم بخون
قلب شما پر از شاديه
درسته
تو چطور ريکو ؟
خداي من , مطمئني درست خوندي ؟
چي ميگه ؟
خنده ي شما مثل نور خورشيده , گرم و جذاب
ما ديگه بايد بريم
صبر کن ميمون فکر کنم يه کاسه اي زير نيم کاسه است
مطمئني ؟ آره مطمئنم
ريکو بخند
اين يه خنده ي گرم و جذاب نيست
بيشتر ترسناک و عجيبه
درسته , ميمون ها دقيقاً پيش گويي چي ميگه ؟
ميگه به زودي يه اتفاق خيلي بد واست ميفته
ريکو , خودتو کنترل کن , پيشگويي هيچ معني اي نميده
يه لحظه صبر کن اسکيپر , ولي رو تو پيشگويي کرد
اون يه استثنا بود
پس مال منم همينطوره يه استثناي ديگه
و کوالسکي باشه
اينا شيريني هاي استثنايي بودند , ولي هيچي رو ثابت نميکنند
پيشگويي خالي از خرافاته
بله , اين خرافات معرکه اند , واسه همينه که بايد به اونا گوش کني
اين يه مصيبته , دوست شما يه شيريني نکبت بار دستشه
چي ؟
شيريني نکبت بار
شبيه شيريني که خوشبختي مياره
ولي اين يکي پر از تنفر و زهر و ... و شکر و
و شيطانه
بنظر خوب نمياد , بغير از قسمت شکرش
شما به شکر نياز داريد , يا اينکه مزه اش رو پر از زهر ميکنه
در ضمن اين مشکل واسه کيکوست
ريکو ريکو قراره به يه سرنوشت بد دچار شه
يالا ريکو , تو که نميخواي حرف هاي اين ميمون خل و چل باور کني
يا ميخواي با دوستاي خوبت باشي , نميخواي ؟
باريکلا
شماره 9 داري ؟
نه , ادامه بده
موريس , من نگران پنگوئنهام
چي کار ميشه کرد که اونا نفرين رو باور کنند ؟
حتماً اون پنگوئني ميگي که قراره اتفاق بدي واسش بيفته ؟ هيچي
ولي ما اگه بتونيم فريکو رو
ريکو رو به يه سرنوشت بد دچار کنيم , اونوقت پنگونها باور ميکنند
شايد , ولي اونا نفرين زده نميشند
نميشند موريس ؟ مطمئني ؟
آره , کاملاً مطمئنم
منم مطمئن نيستم , نه صبر کن
من زيبام , خيلي خيلي زيبا , بيش از حد زيبا
مورت بهم بگو من زيبام
شما زيباييد
ممنونم , ميبيني موريس , مورت با من موافقه , پرونده بسته شد
باشه , به چي فکر ميکني ؟
ريکو تو نميتوني واسه هميشه اون تو قايم بشي
چند نفر هستند که ميخوان بهت خيانت کنند ولي بدين معنا نيست که تو نفرين شدي
ريکو بگو که نفرين شدي
واقعاً فکر ميکني سنگر بالشتي بتونه ازت محافظت کنه ؟
نگاه کن , نفرين الکيه , يه تعبير ديگه هم هست
و من ميخوام اونو پيدا کنم
اين گاري نميتونه خود به خود تکون بخوره
پس يکي گاريو هل داده دقيقاً
ميخواستم شروع به خوردن علف کنم
که يه دفعه يه چيز تيزي مثل آمپول به پشتم خورد
متقاعد کنندست
اسکيپر نگاه کن , موي ميمونه
موي ميمون به همراه آشغالهاي اون فقط يه چيز ميتونه باشه
منو احمق فرض نکن ميمون
کي گفته تو رو احمق فرض کردم ؟
ما ميدونيم تو پشت ماجرايي هستي که اسمش بدبختي گذاشتي
اين يه تهمته که تو داري مثل يه مار بهم ميزني
ما يه مار پيدا کرديم که ريکو رو نيش بزنه , با اين کار ميتونيم پنگوئن ها رو متقاعد کنيم که
آره , فراموشش کن
باشه , تو مچمو گرفتي من همه ي اينکارا رو کردم
و تو بايد مسئوليتش رو برعهده بگيري
اين من بودم که اين اتفاقات ترسناک رو بر سر تو آوردم
ميبيني ريکو ؟ اصلاً نفريني در کار نيست
فکر نکنم او حرفهامو باور کنه
راه حل , من به راه حل نياز دارم
من با ارواح آسماني دوستم , ميتونم ازشون بخوام که اين نفرينو از بين ببرند
اوه بيخيال , طلسم تو ديگه واقعي تر از شيريني خوش شانس که نيست
ولي اگه ريکو قراره يه خرافات ديگه هم باور کنه
شايد او بايد يکي ديگه هم باور کنه
امکان نداره , ميمون تا حالا هر چي آسيب رسونده بسه
کوالسکي چند تا راه حل ديگه بهم بگو
باشه , يه دقيقه بهم مهلت بده
بفرما , ما ميتونيم مغز ريکو رو با يه خرس عوض کنيم
چطوري بهمون کمک ميکنه ؟
نميدونم , ولي بايد يه کاري با اين بکنم
باشه , فکر کنم از راه حل تو استفاده کنيم
من واسه از بين بردن اون نفرين يه تاج ميگيرم
ريکو اشتباه از من بود , خيلي خيلي هم اشتباه ميکردم
نفرين واقعيه , الان بالاي ارواح آسمانيه به سمت ميمون برو
برو
بيا نزديکتر
نزديکتر
يه ذره جلوتر
صبر کن , خيلي نزديکي , يه قدم عقب تر برو
يه نيم وجب ديگه , درست همونجا
بهم بگو پرنده ي بي بال , پيکو
ريکو , ريکو واسه چي اينجايي ؟
تو که ميدوني واسه چي او اينجاست
ببخشيد , تو کلاه بزرگ منو برداشتي ؟
نه ؟ بهم اعتماد کن اين يه قسمتي از تشريفاته ادامه بده
باشه , من هيچي نفهميدم
بيايد کلمه ي کيو و اس و اي اس از مقابل برداشت نفرين برداريم
سه تا مرحله پيش رو داري
يک : سفر هزاران اشک
تو از مقابل راه مخفي .... تيکيس عبور ميکني
پوست پياز رو ميکني در حالي که بطور مکرر از
يه ماهي کتک ميخوري
سفر بعدي به دوش کشيدن هزاران باره
تو چيزهاي سنگين رو بلند ميکني
وقتي داري اينکارو ميکني سوت ميزنيم
آخرش لگد مال شدن زير پاهاي هزاران کرگدنه
يه ذره کم بود , چون ما يه کرگدن بيشتر نداريم بايد هزار بار اينکارو انجام بدي
پرنده ي بي بال , شما هر سه مرحله رو کامل انجام داديد
در ضمن , ببخشيد که شمردن لگدهاش از دستم در رفت
و حالا با اختياري که توسط ارواح آسمان به من داده شده
من دستور ميدم که نفرين از بين بره آره
جولين موفق شد , ريکو درمان شد
يا حداقل فکر ميکنه که درمان شده
واسه من که کارساز بود
اوه رفيق ببخشيد , حداقل حالا راحتم
مرد ديوونه واسه همينه که ما پرواز نميکنيم
اسکيپر فهميدي چي شد ؟ مرغابي تو آب زندگي ميکنه
اون پرنده روي ريکو افتاد
مصيبت ريکو شروع شد , نفرين واقعي بود
بهت گفتم آره